Mad Matter - Die verrückte Materie

Schwerer Drogenmissbrauch in US-Krankenhäuser, Boiler, die für eine ganze Schiffskatastrophe zuständig sind... Das Leben wäre nur halb so aufregend ohne sie: Übersetzungsfehler.

Internationale Nachrichten werden heutzutage größtenteils in Englisch verfasst, sodass ein Großteil der Arbeiten heutiger Journalisten ?nur noch? daraus besteht diese Texte zu übersetzen. Dass man dabei möglichst eng am Orginaltext bleiben will, ist ? gerade als Schüler verständlich ? trotzdem sind einige Sachen einfach nicht eins zu eins ins Deutsche übertragbar, was mitunter zu äußerst kuriosen Missverständnissen und Wortneuschöpfungen führen kann.

Seit den schrecklichen Geschehnissen des 11. Septembers 2001 hat in der Deutschen Sprache ein Wort eine unglaubliche Wiederentdeckung erlebt. Man hat es quasi aus den Militärkisten altgewordener Generäle wieder herausgezogen: die Attacke. Früher nahm dabei vor unserem geistigen Auge ein in bunter Uniform gekleideter Offizier den Säbel in die Hand und zeigte damit in Richutng Feind, während er wie wildgeworden in Richtung Feind ritt. Eine Szene, wie geschaffen für die momentan doch so beliebten Historienfilme. Attacken wurden zwar gerne geritten, aber mit der Kavallerie ist auch das Wort aus der Mode gekommen. So jedenfalls im Deutschen, wobei im Englischen hingegen ?attack? sehr wohl ein normale Vokabel für ?Angriff, Anschlag, Anfall, Überfall, Beschuss? und ?scharfte Kritik? ist. So ist eine Selbstverständlichkeit nach 09/11 im englischsprachigem Raum von ?terror attack? zu reden. Möglicherweise war die Deutsche Presse derartig geschockt von den Anschlägen, dass sie das Übersetzen vergessen hatte, möglicherweise begünstigte die Tatsache, dass einer der Flugzeugentführer Mohammed Atta hieß, diesen Übersetzungsfehler. Jedenfalls ist seit diesem Tag das Wort ?Terror-Attacken? in aller Munde und auch die Zahl der ?Herzattacken? hat wieder zugenommen (während die der Herzinfarkte deutlich zurückging).

Vielleicht erinnert sich die ein oder der andere noch an den schlimmen Unfall des Magiers Roy, Freund von Siegfried, der im Oktober 2003 auf der Bühne von einem weißen Tiger angefallen und schwer verletzt wurde? Prompt war natürlich in deutschen Zeitungen von einer ?Tiger-Attacke? zu lesen. Aber noch viel erschütternder war bei dieser Meldung gewesen, dass die Ärzte den armen Roy mit Drogen in ein künstliches Koma versetzten. Man wunderte sich, dass in den sonst so drogenfeindlichen Vereinigten Staaten sowas überhaupt möglich ist. Dabei hat der Übersetzer wohl übersehen, dass das Wort ?drugs? im Englischen zwar für ?Droge/Rauschmittel? steht, aber genauso gut ?Medikament? bedeuten kann.Was hier auch sicherlich der Fall war, wenn Ärzte um das Leben eines Las-Vegas-Stars kämpfen.

Übersetzungsfehler sind eine der gravieresten Stilprobleme unserer Zeit. Nicht immer ist der Fall so klar wie bei dem scheinbar harmlosen Wort ?silicon?, dass oft fälschlicherweise mit Silikon übersetzt wird. ?Sieben Jahre nach dem Boom der pflegebedürftigen Kleincomputer kommt nun eine zweite Generation der Silikonkücken auf den Markt?, hieß es in einem Bericht über die aus Japan importierte Landplage namens Tamagotchi. Silikon ist ein Stoff mit dem normalerweise Badewannen und Fließen abgedichtet werden und zukleingeglaubte Frauenbrüste auf ein augenfälliges Format gebracht werden. Die kleinen lästigen Tamagotchi -Nachfolger sind jedenfalls nicht aus Silikon, sondern aus Silizium, einem Element, dass in der Halbleitertechnik eine große Rolle spielt (der Stoff, woraus eben Computerchips größtenteils bestehen).

Erstaunlich unsensible reagieren Menschen auch im Umgang mit dem englischen Wort ?sensitive? (= sensible, feinfühlig, empfindlich). Ein Energie Experte der SPD, der den Verkauf der Hanauer Atomfabrik kommentiert, sagt folgendes: ?Wenn es überhaupt je einen Grund gibt, einen Export zu untersagen, dann bei sensitiver Atomtechnologie?. Das Wort ?sensitiv? gibt es im Deutschen zwar auch, aber es wird hauptsächlich von Nervenärzten verwendet, da es ?leicht reizbar? bedeutet. Eigentlich meinte der Energie-Experte ?sensible Atomtechnik?.

Im einem Bericht zu übergewichtigen Amerikanern war zu lesen: Allzu große Anstrengungen will der Minister seinem Volk nicht zumuten. Es sei nicht nötig Marathon zu laufen oder einem Gesundheitsclub beizutreten.? Mit den Augen schon im nächsten Absatz, geistern die Gedanken immer noch um das Wort ?Gesundheitsclub?. Bis man schließlich erkennt, dass das Wort im Orginal wohl ?health club? hieß und nichts anderes bedeutet als ein gewöhnliches Fitness-Studio.

Eins der berühmtesten Beispiele sind das englische Zahlwort ?billion?, dass von deutschen Journalisten regelmäßig mit ?Billion? übersetzt wird, wodurch der Amerikanische Haushalt immer zu einer immensen Größe aufgebläht wird, neben der selbst Dagobert Duck arm aussieht. Die englische ?Billion? entspricht im Deutschen jedenfalls ?nur? einer ?Milliarde?.

?Solana drückte seine tiefe Sympathie für diejenigen aus, die bereits Zielscheibe von Angriffen geworden waren?, war im Zusammenhang mit einer Serien von Briefbombenanschlägen zu lesen.
Man muss heutzutage ja durchaus dankbar sein, dass der Übersetzer immerhin auf das Wort ?Briefbombenattacken? verzichtet hat, aber drückt im Deutschen ein Opfer seine Sympathie aus? Ist es nicht eher Mitgefühl, Beileid oder Bedauern? Wenn man das englische Wort sympathy nachschlägt, wird sich schnell herausstellen, dass es neben ?Zuneigung? auch ?Mitleid, Mitgefühl? und ?Anteilnahme? bedeuten kann. Es kommt dabei stark auf den Zusammenhang an.

Ein ebenso tückischer Übersetzungsfehler steckt in diesem Beispiel: ?Das schwerste Unglück der Geschichte des New Yorker Fährbetriebs ereignete sich 1871, als auf einem Schiff ein Boiler explodierte. Damals wurden mehr als 125 Menschen getötet.? Natürlich ist damals nicht ein Heißwasserspeicher in die Luft geflogen, wie er üblicherweise in Badezimmern hängt, sonder ein Dampfkessel. Im Englischen heißt ?boiler? nämlich auch das, im Deutschen nicht.

Etwas anders muss Hollywood-Star Ben Affleck explodiert sein, denn laut einiger Klatschspaltenberichte soll der das Scheitern seiner Beziehung zu Jennifer Lopez mit folgenden Worten bedacht haben: ?Wir haben ein Monster kreiert!? Gibt es also doch noch Nachwuchs im Hause Affleck-Lopez, oder hat doch Dr. Frankenstein seine Finger im Spiel? Nein, es ist viel einfacher: Tatsächlich hat Ben Affleck wohl wirklich gesagt ?We crated a monster? was aber einfach ein Englisches Sprichwort für ?Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen? oder ?Wir haben die Kontrolle verloren? ist.

Wie weit Übersetzungen vom Orginal abschweifen können, wenn man alles zu wörtlich nimmt, zeigt das letzte Beispiel: Nach einer Begegnung mit Hillary Clinton soll Bernadette Chirac, die Frau des französischen Staatspräsidenten, anerkennend gesagt haben: ?Sie ist eine Professionelle. Aber sie kann auch sehr charmant sein.? Man darf davon ausgehen, dass Bernadette Chirac ihre Worte in Wahrheit klüger gewählt hat und dass hier nichts weiter als ein zusätzlicher Übersetzungsfehler vorliegt: ?She's a professional?, so stand es wohl in der englischsprachigen Quelle ? was auf Deutsch etwa ?Sie ist professionell?, ?Sie ist ein Vollprofi? bedeutet. Zu schreiben ?Sie ist eine Professionelle? macht aus der amerikanischen First Lady gleich eine Dame des horizontalen Gewerbes und bei aller Missgunst zwischen Franzosen und Amerikanern: So weit würde Madame Chirac dann wirklich nicht gehen.

Nicht dass wir Schüler es besser könnten, ganz im Gegenteil, man sollte sich vielmehr vor Augen halten, dass Leute, die dafür bezahlt werden, genauso Fehler machen. Deshalb muss man sich auch nicht scheuen sich einmal ein Stück weiter vom Text zu entfernen, denn schließlich wollen die Bedeutungen der Worte im Zusammenhang und nicht die Worte selbst übersetzt werden.

In diesem Sinne: See you, take care! Sieh dich, nimm Sorge!

Komme grad frisch aus dem Urlaub.
War eine Woche im wunderschönen, malerischen Irland gewesen.
Mein Kommentar dazu: "Is' scho' schö'!" (Insider)

Einige Fotos und Reiseberichte o.ä. sollen folgen.
Außerdem will ich die ganze Zeit noch einen Artikel für die Schülerzeitung tippen. Der kommt dann auch hier wieder her.

Bis dahin, Stay tuned!
Sascha :-)

Zurück aus Berlin melde ich mich mal wieder...
gleich mit einer Portion Ascii Art

             /´¯/)                              (¯`
            .  /¯..//     ´¯`·.           .·´¯`:  \..¯
           . /....//       '·.   ?`·.   .·´?   .·'      <\....
   . /´¯`/''   ''/´¯¯`·¸     `:--·´   `·--:´    ¸·´¯¯`''   ''´¯`
./''/    /    /    /¨  /¯   `·.  ' ' .·´    /¯  ¨           ''
.(''(    ´    ´     ¯/''   '')     ;`·-·´;     (''   ''/¯     `     `     )'